Dzemrula: переводы

Desperate Housewives - Lovely / Отчаяные домохозяйки - Красотка

→Well, suit yourself.
1 Ну, привыкни к этому.
→Card-carrying.
1 Я член этого клуба.
→Expand the pool?
0 Найти водоем побольше?
→Cast a wider net?
0 Раскинуть более широкую сеть?
→Date chicks?
0 Встречаться с цыпочками?
→Just 'cause he felt like it...
1 Только поттому, что ему этого захотелось...
→Quid pro quo. mm?
0 Око за око.
→But at least screaming means
you're alive, you know?
0 Но по крайней мере когда если ты кричишь - значит ты живешь, не так ли?
→People always say it's the
screaming that gets to you.
0 Считается, что когда на тебя это находит - ты кричишь.
→It was pretty bad at the hospital.
1 В больнице было достаточно паршиво.
→Let's hear it for girl power!
0 Давай покажем им женскую власть!
→The doctors ever take
offense when she got to
0 А доктора не обижались, когда она доходила до слов
→Whispering the words to
"old macdonald had a farm"
0 Шепча слова из песни "У старика Макональда была ферма".
→"here a quack, there a quack,
everywhere a quack-quack"?
0 "здесь кряк-кряк, там кряк-кряк, и везде кряк-кряк"?
→Who deserved a night
out drinking...
1 Которые заслужили то, чтобы пить всю ночь напролет...
→If there were ever two people
1 Если и существуют два человека
→And she's turning it down.
ooh, bad call.
0 И она отвергла это.
О, это плохо.
→Still-sleeps-in-a-bed-shaped-
like-a-racecar parker?
1 Тот самый Паркер, который до сих пор спит в кроватке, сделанной как гоночная машинка?
→and a rabbi blesseof this piece.
0 и раввин благословил тот кусочек.
→And "beam me up,
scotty" are not gettin' any.
0 и этот зануда-выпендрежник также его не имели
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
3646 версий перевода с общим рейтингом 193
132 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Dzemrula личное сообщение