polechka310888: переводы
South of Nowhere / Южнее неизвестности
→I can't.
0 я не могу
→Nothing, I...
0 ничего,я...
→What?
0 что?
→Yes?
0 да?
→Aiden?
0 Эйден?
→- With what?
- It's a surprise.
- It's a surprise.
0 - Какую?
- Это сюрприз
- Это сюрприз
→That's sweet.
0 это мило
→But you can only wear it for today.
Because I wanna take it and get it engraved.
Because I wanna take it and get it engraved.
0 Но, ты можешь носить его только сегодня. Потому что я хочу сделать гравировку
→I want you to wear this.
Give me your wrist.
Give me your wrist.
0 Я хочу, чтобы ты носила это. Дай мне свою руку
→You know what I want?
0 Знаешь, чего хочу я?
→Then why do you?
I don't want any more drama.
I don't want any more drama.
0 Тогда, почему ты это делаешь?
Я не хочу больше разборок
Я не хочу больше разборок
→Spencer, I never meant
to hurt your feelings.
to hurt your feelings.
0 Спенсер, меньше всего я хотела оскорбить твои чувства.
→I just wish it was easier for you
to come to me.
to come to me.
0 Я просто хотела бы, чтоб тебе было проще прийти ко мне.
→When I wanna talk to him about us.
0 Когда я хочу поговорить с ним о нас
→- Especially when I'm...
- When what?
- When what?
0 - Особенно, когда я...
- Когда что?
- Когда что?
→Aiden's already been there with me
so it makes it easier.
so it makes it easier.
0 Мы уже прошли с Эйденом через это, поэтому с ним просто.
→No. I'm sorry it's just...
0 Нет. Прости, просто...
→is that more important to you
that what you have with me?
that what you have with me?
0 это для тебя важнее, чем то, что есть у нас?
→I mean, what you have with him,
0 Я имею в виду, то, что было между вами,
→But don't you care that it hurts me?
0 Тебе все равно, что это делает мне больно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 ноября 2009 г.
(6180 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
318 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)