imthevolt: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2009 г. (6178 дней)
- Деятельность:
-
6785 версий перевода
с общим рейтингом 2115
9 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Точно-точно, недоглядел.
«handle's broken»
Существительно «thing» в разном контексте переводится по разному, но в любом случае указывает на неодушевленный предмет. Здесь он указывает на ту штуку, которой они меряли кислород в крови.
Прекрасно понял, что речь идет о скетче из шоу, но никому и никогда оно не станет известным, так что для ясности, сделал такой ход.
Ребята, простите, но править выходит дольше чем переводить самому. Просто, переводить на сайте, гораздо удобней, чем в программах установленный на компьютере. И всем тем, кто ломится в перевод с рейтингом «+50 -47», даю отказ сразу.
Дедуктивным методом можно догадаться...
Методом дедукции можно догадаться...
Можно догадаться методом дедукции...
По моему лучше оставить «методом исключения».
Дословно «трехприводной Сузуки Джеймса». Как то не очень звучало бы.
MacLaren представил свой новый суперкар, вот он. Он называется MP4-12C
Если это его идея дома,