imthevolt: переводы
James May's Toy Stories / Игрушечные истории Джеймса Мэя
→All original, still a runner, one careless owner.
0 Полностью оригинальный, все еще на ходу, один небрежный владелец
→And here it is - my Mini Cooper.
0 Вот мой Mini Cooper
→And they were real exotics, capable of terrifying performance,
0 Они были настоящей экзотикой, способной нереально зажечь
→I didn't pass my driving test until 1980,
0 Я проваливал свой экзамен на права вплоть до 1980 года
→You are here to race!
−2 Вы должны гнать!
→The crane was making me wobble more than the bridge was.
0 Кран раскачивал меня больше, чем сам мост
→Come 'ead, swinging bridge!
−1 Давай мост, раскачивайся!
→Swing, swing bridge!
0 Мост трясется, трясется
→It's only you shaking, it's not the bridge.
0 Трясетесь вы, а не мост
→Oh, it's very bendy.
0 Ох, оно прогибается
→- Head up, don't look down. - God, it's made of bloody Meccano!
0 Голову вверх, не смотри вниз.
Боже, это сделано из чертового Meccano!
Боже, это сделано из чертового Meccano!
→I'm not very good at heights. I get vertigo, but it's fine.
−1 Я не очень хорош на высоте, голова кружится, но это прекрасно.
→I knew I was nervous. Oh, God!
0 Я знал, что буду нервничать. О, Боже!
→the tilting half of the bridge, to begin tipping...
0 изогнутой части моста опрокинутся
→Open the tap, sir. And with that, the water begins
0 Откройте кран, сэр. И вода начинает
→I was so downhearted.
0 Была настолько растроена.
→Last night, I was pretty depressed last night. Just, it looked a mess.
−2 Вчерашним вечером я была так подавлено, все выглядело так беспорядочно.
→I think I saw a bit fall off just then.
0 Кажется я видел, как несколько частей упало туда
→JAMES: Terrifying, really. How can it possibly work?
0 Нагоняет ужасу, правда. Как это вообще будет работать?
→it is possible to create a mechanical marvel to be proud of.
0 чтобы создать механическое чудо и гордится этим
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
- Деятельность:
-
6785 версий перевода
с общим рейтингом 2115
9 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)