imthevolt: переводы

Top Gear 14×01 / Топ Гир 14×01

→Hello! Thank you!

1 Привет! Спасибо вам!

→And I wear a small hat
in an Aston Martin.

2 И я, в маленькой шляпе на Aston Martin.

→Richard drives over a bridge
in a Ferrari.

0 Ричард проезжает через мост на Ferrari.

→Tonight - James gets lost
in a Lamborghini.

2 Сегодня - Джеймс заблудился на Lamborghini.

→Ya. How is it? And?

1 Даа. И как оно? И?

→that's like the ultimate expression
of what a car can be, but this
is the essence of a car.

−1 Она, как непревзойденный эталон того, каким должен быть автомобиль, но это сущность машины

→The Lamborghini is all very well,

1 Lamborghini хороша во всём

→It's like normal Top Trumps,
except all of Stiggy's cards
are the BMW,

0 Это как козырной туз, только на всех картах Стига - BMW

→And I thought this actually
isn't a car, it's some kind
of a personal possession

−1 И я думал, что это фактически не автомобиль, а вид личный отношений

→I've had this car since I was 15.

−2 У меня был этот автомобиль, так как мне было 15 лет.

→I, one day, was looking at my beast,
which is my Ford Falcon coupe.

−1 Однажды я смотрел на мое животное, которым является мой двухместный Ford Falcon купе.

→It's a documentary I directed.

0 это документальный фильм, который я срежессировал.

→because it's a very small film
compared to, let's say, Troy.

−2 потомучто это небольшой фильм, в сравнении с "Троей"

→Love The Beast.
Tell me about that,

−2 Любовь к животному.
Раскажите мне об этом,

→which is Love The Beast.

−4 является любовью к животному.

→but the one that seems to me to be
closest to your heart is the one
you've just brought out now,

−4 но тот, который кажется самый близкий вашему сердцу, который вы выпустили сейчас,

→If I could just say, you've been
in some massive films,

−3 Если я только мог сказать, вы снимались в нескольких массивных фильмах,

→Everywhere else in the world
will hear that, but not America.
They'll never find out.

0 Повсюду в мире еще услышат, но только не в Америке, они никогда об этом не узнают.

→Good man!

0 Хороший человек!

→Of course I've done that!
Are you kidding me!

−1 Конечно я сделал это!
Вы надо мной смеетесь!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:: 6785 версий перевода с общим рейтингом 2115
9 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)