imthevolt: переводы

Top Gear сезон 14 серия 5

→people will be stunned by this.
It's a V8 Shark.

1 на Севере будут этим ошеломлены. Это акула V8.

→Gentlemen! I bet you any money
that in the North,

2 Джентельмены, поставлю любые деньги на то, что люди

→Oh, gentlemen!

2 О, джентельмены.

→Excellent. Definitely going in.

1 Превосходно. Определенно подходит.

→I see.

1 Я вижу.

→So this is a collage
out of press comments about him.

1 Так это коллаж из коментариев прессы о нём.

→Not just that moustache, but
the other two moustaches as well.

1 Не только эти усы, но эти два уса тоже.

→Look at the way they've captured
his moustache so beautifully here.

1 Смотрите каким способом они захватили его усы, как красиво здесь.

→Hammond... It cannot go in!

1 - Хаммонд...
- Это не подойдет.

→It's exquisite work.
That is not going in.

1 - Изысканая работа
- Это туда не попадёт.

→That is, without doubt,
the centrepiece of our exhibition.

1 Это без сомнения, центральное место на нашей выставке.

→Superb. That goes in.

1 - Превосходно.
- Это подходит.

→It's Damon Hill in the wet.

1 Это Деймон Хилл на мокрой дороге.

→Yes, put it in! Oh!

0 - Да, возмем её!
- О!

→I like it.
It's got a joie de vivre to it.

0 - Мне нравится.
- В этом есть какая-то радость жизни.

→All of that is gone,
drained out by this creature.

1 Всё это осушает это существо.

→That much is immediately apparent.

1 Это подтверждается деталями.

→What it's done is suck the life
out of this corpse
in the overalls her.

1 То что он делает, это высасывает жизнь из этого трупа в комбинезоне.

→Because clearly this isn't human.

1 Поскольку очевидно, что это не человек.

→almost alien nature of
a Formula One driver at this level.

1 почти инопланетной природы гонщика Формулы 1 на этом уровне.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:: 6785 версий перевода с общим рейтингом 2115
9 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)