imthevolt: переводы

Игрушечные истории Джеймся Мэя Выпуск 5. Конструктор Lego.

→And the LEGO lavvy
raises a thorny old social issue.
0 И LEGO поднимает сложные социальные проблемы.
→God. You thought
French hotel pillows were bad.
0 Боже, подушки в этом отеле жестковаты.
→So, here goes.
0 Итак, начали.
→to sleep for the night
in his own full-sized LEGO house.
0 который провел ночь в LEGO-доме в натуральную величину.
→I am about to become
the first person in history
0 Я собираюсь стать первым человеком в истории,
→Now it's the acid test.
0 А теперь, это суровое испытание.
→speak to some people
and all the rest of it.
0 разговаривал с многими людьми и все такое.
→all I've done is mince around,
have a glass of wine,
0 я выпил бокал вина, суетился,
→But so far, to be honest,
0 Но, честно говоря,
→as much as I've enjoyed being in it.
0 как и понравился мне.
→I hope you've enjoyed
seeing my LEGO house
0 Надеюсь LEGO-дом понравился вам также,
→Well, viewers, it's been
absolutely terrific.
0 Чтож, зрители, это было абсолютно потрясающе.
→I'm off to bed.
0 Пойду ка я спать.
→it's not actually waterproof.
0 то, что он не совсем водонепроницаемый.
→This is one of the fundamental
problems with LEGO, is it's not...
0 Одна из главных проблем LEGO...
→The sink may not be perfectly
watertight, but never mind.
0 Раковина не совсем водонепроницаема, но это неважно.
→and prepare for a night
in the LEGO land of Nod.
0 к погружению в страну грез в моём LEGO-доме ".
→put on my dressing gown,
climb the LEGO hill to Bedfordshire
0 я накинул халат, поднялся в ванную, и стал готовится
→And now I've got rid of Oz,
I revel in the magic of my new home,
0 И теперь, когда я выгнал Оза, я наслаждался волшебством моего дома,
→The party has been a great success.
0 " Вечеринка удалась на славу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
6785 версий перевода с общим рейтингом 2115
9 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать imthevolt личное сообщение