imthevolt: переводы

Top Gear Сезон 10 серия 4 Спец выпуск Ботсвана.

→Sorry. Sorry.
0 Простите. Простите.
→With the cars at the start line,
it was time for our challenge.
0 " Автомобили на стартовой линии, настало время нашего испытания "
→A Lancia? You have been a bit thick.
0 Ланча? Это чересчур.
→but stupid! Why's mine stupid?
Where is yours? Because, well...
0 но тупые!
- Почему это тупые?
- А где твоя?
- Потому что...
→No! Brilliantly interesting,
brilliantly stylish,
0 - Нет!
- Очень интересные, очень стильные,
→But it's in much better nick
than you are. It was £1,200. I had
change with which to buy beads.
0 Но это намного лучше, чем у вас. Всего 1200 фунтов, а на сдачу можно купить бусы.
→So now what? Do you want a lift?
0 - И что?
- Хочешь тебя подвезу?
→You've done well.
0 Ты сделал отличный выбор.
→No, that's because the battery...
Shorts on the bonnet?
..shorts on the bonnet. Right.
0 - Нет, это из-за батареи..
- Замыкает на капот?
- Замыкает на капот, точно.
→That's, uh...
0 Это, ммм...
→Yeah, that's normal, isn't it(?)
That fizzing.
1 Да, а это нормально? Кипит.
→'And boy, had she ragged it.'
0 " И машина была слегка ранена ".
→this week, for a Top Gear special,
they came up with a real humdinger.
−1 на этой неделе, для Top Gear спешл, они придумали настоящие безумие.
→to see which one of us got
the best deal. Yeah,
0 выясняют, кто из нас сделал лучшую покупку.
- Да,
→then they set unbelievably hard
tasks to do,
0 а затем, в серии жестоких испытаний,
→and tell us to buy a used car,
0 и просят нас купить подержанные автомобили,
→Specifically when they give us
a very small amount of money
0 В частности, они дают нам немного денег
→You've both been idiots.
0 Вы оба идиоты.
→40 horsepower? Well, they did do a
sport version with 48, but
I didn't want anything too lairy!
0 - 40 лошадиных сил?
- Ну, была ещё спортивная версия в которой 48, но мне такой не досталось.
→Do you want to know about the power?
Yes, I do. 40. 40?
0 - А сколько мощности, знаешь?
- Знаю, 40.
- 40?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
6785 версий перевода с общим рейтингом 2115
9 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать imthevolt личное сообщение