Kolob: переводы

The Borgias / Борджиа

→You're telling me that people would want to
steal shit like this?
1 Хочешь сказать, что кто-то захочет украсть такое дерьмо?
→Put it down! No more
fucking steal! Do you hear me?!
0 Положи на место! Никаких гребаных краж! Слышишь!?
→Will prohibit him. Public-it
offend? Humiliate? -Yes. Why not you?
0 - И оскорбить его публично? Унизить его?
- Да. Да. Почему нет?
→To place Ferdinand
family and escorted to one side,
0 Должны ли мы разместить короля Фердинанда и его семью по одну руку, а нашу по другую,
→and on our second or fashionable
let guests to mingle?
0 или пойти более модным путем и перемешать всех гостей?
→I sympathize with the king Lujem.
0 Чтож, король Луи, может рассчитывать на на нашу поддержку.
→Unfortunately, it is probably futile.
0 К сожалению, похоже что она бесплодна.
→and with some of the men have
carry bag or their manhood subsides.
0 А есть те, с которыми ты тоже должен надеть мешок, на случай если ее упадет.
→Some women lead men in bed
Only if you have a bag on his head,
0 Есть женщины которых можно взять в постель, только надев им мешок на голову.
→She is the wife of
bag on his head. What?
0 Она из тех, кого мы называем женщина с двумя мешками.
- Что?
→Now I want to say good night.
0 Теперь я должен пожелать вам спокойной ночи.
→Glad to hear it
saying, Your Holiness.
0 Я очень рад что вы так говорите, Ваше Святейшество.
→Not the buildings or the peasants,
than here. -Amazing.
0 Не в зданиях, не в крестьянах, а в этом.
- Впечатляюще.
→We just want an act of God.
0 Теперь же мы знаем, и все что мы можем, это ждать... чуда божьего.
→Contracted as a child, but
then no one knew what would be.
0 Брак был оговорен, когда она была еще ребенком и никто не знал как она будет развиваться.
→but Naples and Rome. Treat
us with their presence. -Rado.
0 Прошу вас почтите нас своим присутствием.
Буду счастлив.
→I have not seen
Naples. Neither my brothers.
0 Неаполь, я не видел его слишком долго. Как и братьев.
→Florentines you very much cost, but ...
0 Флорентинцы хорошо о вас отзывались, но...
→Well you are suffocated
Uprising in Umbria.
0 Ну, вы задушили восстание в Умбрии.
→Miracle is the same as in
room. Part interests.
0 Чудо что они собрались в одной комнате вместе.
- Общие интересы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kolob личное сообщение