valeria73: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→You're supposed
to be together.

0 Вы должны быть вместе

→that the prophecy says
that you two are fated

0 что пророчество говорит, что вы двое обречены

→Well, as your friend,
let me state the obvious

0 Ну, как твой друг, позволь мне констатировать очевидное

→Right.

1 Правильно

→and me living in some
alternate reality.

0 и мне живущих в альтернативной реальности

→It's just random
snippets of Stefan

0 Это просто случайные фрагменты о Стефане

→Look. I don't know what
the visions mean, Damon.

0 Слушай. Я не знаю что эти видения означают, Дэймон.

→the uncomfortable parts.

0 неудобную часть.

→Well, I just
thought I'd skip

0 Просто я думал пропустить

→change the subject.

0 сменить тему

→Wow! Ok. Yeah, that's
definitely one way to

0 Вау! Хорошо! Это определенно один из способов

→Talk about a lead
going up in smoke.

0 Разговор о свинце переходит в дым

→before they
lit themselves on fire.

0 перед тем как они освятили себя в огне.

→Well, the Travelers forgot
to tell me where Maggie was

0 Чтож, Странники забыли сказать мне где была Мэгги

→You mean Maggie?

0 Ты имеешь ввиду Мэгги?

→unrealistic scenarios.

0 нереальных сценариев.

→hope can trick you into
all sorts of hilariously

0 надежда может подбросить тебе всяких веселых

→there's still hope,
and hope--heh heh heh--

0 ну остается надежда,
и надежда хе-хе-хе

→visions of each other.

0 о друг друге.

→I'm the reason Stefan
and Elena are having

0 Я причина того что у Стефана и Елены видения