naty_ka: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→because it was closing.

0 потому что она закрывается.

→of the library
all the time, you know,

0 из библиотеки всё время,

→Oh, yeah, yeah.
I used to get kicked out

0 О, да, да. Привык, что меня выгоняют

→What about you?

0 Как ты?

0 ОК.

→or didn't do myself
when I was a student.

0 или не делала сама, будучи студентом.

→It's nothing I don't treat
every single night on campus

0 Не случилось ничего, что бы я не лечила каждую ночь на кампусе

→I'm sure he'll be fine.

0 я уверена, у него всё будет в порядке.

→Look. If he's anything
like his sister,

0 Слушай. Если он хоть чем-то похож на сестру,

→Jeremy, too.

0 Джереми, тоже.

→Well, a kick in the ass
might help.

0 Ну, пинок под зад может помочь.

→from a professional.

0 от профессионала.

→No. I actually came
here for some advice

0 Нет. Вообще я пришел сюда за советом

→and make some more excuses?

0 и принести ещё извинения?

→Did you bring him in here
to put a band-aid on it

0 Ты притащил его сюда, чтобы всё исправить

→Yeah. You know,
he's had a rough couple of months.

0 Да. ты знаешь, у него были сложные пару месяцев.

→He's lucky I didn't
pump his stomach.

0 Ему повезло, что я не промыла ему желудок.

→Quite a boozer that kid.
Put him on a saline drip.

0 Что за алкоголик этот парень. Положите его под капельницу.

0 ОК.

→All right. Let's see
what you got.

0 Всё правильно. Давай посмотрим, что у тебя есть.