PunkT34: переводы

Doctor Who - 04x19 - The End of Time part 2 / Доктор Кто - 04x19 - Конец Времени часть 2

→Cos you had to go in there,
didn't you?
0 Потому что ты должен идти туда, не так ли?
→But I...I did this.
I get the credit!
0 но Я, Я сделал это.
Я заслуживаю уважения!
→Cos that's who you are, Wilfred.
1 Потому что вот кто ты, Вилфред.
→Funny, that's the name he used.
−1 Забавно, она использовала это имя.
→Oh...the link is inside my head.
0 О... связь в моей голове.
→the link gets broken, they go back.
−1 звязь оборвёться и они вернуться.
→It's not just me, it's him.
He's the link, kill him!
0 Это не только я, это он.
Он связь, убей его!
→My kind of world.
Just listen!
−1 Мой король мира.
Просто послушай!
→Free of these bodies, free of time,
0 свободны от этих тел и времени.
→to become creatures of
consciousness alone.
0 что бы стать существами единого сознания.
→The rupture will continue,
until it rips the Time Vortex apart.
0 Разрыв будет расширяться до тех пор,
пока не разорвет на части Временную Воронку.
→We will initiate the Final Sanction.
0 Мы приняли окончательное решение.
→Hell is descending.
0 Ад нисходит.
→And that's what you opened,
right above the Earth.
0 И вот что вы открыли,
прямо над Землей.
→The Time Lords restored.
You weren't there...
0 Повелители Времени возвращаются.
Вы там не были...
→You made me wear peach.
That's cos you are a peach.
0 Ты заставила меня одеть персиковое.
Вот почему ты персик.
→Furry skin, stone inside, going off.
OK, smile.
0 Меховое покрытие, драгоценный камень внутри, уходят.
Ок, улыбка.
→I'm late now, I've missed it.
It's midnight.
0 Теперь я опаздывают, я это пропущу.
Уже полночь.
→Come on, we're on a tight schedule,
oxtail soup at 2.30.
0 Давай поторапливайся, суп из
бычьих хвостов в 2:30
→Oi! Shaun!
0 Ой! Шон!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PunkT34 личное сообщение