Greenes: переводы
Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц')
→“This is how you get her to like you back,” Ali had coached him, giving him pointers that she’d picked up from Cosmo.
0 - Это поможет тебе понравиться ей, - подсказывала ему Эли, давая советы из Cosmo.
→Even so, her parents sat as far apart as possible in the booth, as though they were two awkward junior high kids at a dance. Mrs. DiLaurentis was glued to her cell phone as if she were messaging with the President, and Mr. DiLaurentis kept peeking at a sheaf of legal briefs he had in his bag.
0 Тем не менее, ее родители сидели так далеко друг от друга, насколько это возможно, словно были двумя неуклюжими подростками. Миссис ДиЛаурентис не отрывалась от сотового, как будто переписывалась с самим президентом, а мистер ДиЛаурентис то и дело заглядывал в кипу документов, лежащих у него в сумке.
→Then her eyes clapped on someone behind them.
0 Она моргнула и перевела взгляд на кого-то позади них.
→Не was playing spit with her in the day room.
1 Он играл с ней в карточный спит в комнате отдыха.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 марта 2014 г.
(4588 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
255 версий перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)