FlameInAllOfUs: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→When Ian left, Spencer cornered him outside by his SUV,
which he’d parked behind her family’s row of pine trees.
which he’d parked behind her family’s row of pine trees.
0 Когда Йен ушел, Спенсер догнала его возле внедорожника,который он припарковал позади сосен ее семьи.
→One evening, Melissa and
her then-boyfriend, Ian Thomas, were studying for finals.
her then-boyfriend, Ian Thomas, were studying for finals.
0 Тем вечером Мелисса и ее парень, Йен Томас, готовились к финалу.
→She’d gotten revenge on Melissa just once, a few weeks
before the end of seventh grade.
before the end of seventh grade.
0 Она хотела отомстить Мелиссе только раз, за несколько недель до конца седьмого класса.
→They
only stopped kissing when his car alarm started to blare.
only stopped kissing when his car alarm started to blare.
0 Они прекратили целоваться только после того, как заревела сигнализация его машины.
→But when he pressed her up
against his passenger door, she didn’t try to run away.
against his passenger door, she didn’t try to run away.
0 Но когда он прижал ее к пассажирской двери, она не пыталась убежать.
→And no one could see it but Spencer.
0 Никто не мог видеть этого, кроме Спенсер.
→Doing this always made her feel better.
0 Это всегда помогало ей чувствовать себя лучше.
→Spencer suspected Ali was just pissed because they’d had a
running competition all year over who could hook up with
the most older boys, and kissing Ian put Spencer in the lead.
running competition all year over who could hook up with
the most older boys, and kissing Ian put Spencer in the lead.
0 Спенсер думала, что Эли просто злилась, потому что весь год они соревновались за то, чей парень будет старше, а поцелуй с Йеном вывел Спенсер вперед.
→When Spencer told Alison about it, Ali said it was a pretty
foul thing to do and that she should confess to Melissa.
foul thing to do and that she should confess to Melissa.
0 Когда Спенсер поделилась с Элисон этим, Эли сказала, что было довольно нечестно так поступить и что она должна признаться во всем Мелиссе.
→All
0 Все
→She hated being reminded of that
period of her life.
period of her life.
0 Она ненавидела вспоминать о том периоде жизни.
→Spencer inhaled sharply.
0 Спенсер резко вдохнула.
→But the DiLaurentises’ old house was right
next door to hers, and one of Ali’s bedroom windows faced
one of Spencer’s – it was like Ali haunted her 24/7.
next door to hers, and one of Ali’s bedroom windows faced
one of Spencer’s – it was like Ali haunted her 24/7.
0 Но старый дом семьи Дилаурентис располагался по соседству с ее, и одно из окон спальни Эли выходило прямо к окну комнаты Спенпер - казалось, что Эли следила за ней все время.
→Her mother pressed her cold, thin hand against Spencer’s
and beamed.
and beamed.
0 Мама пожала Спенсер руку своей холодной, тонкой рукой и засияла.
→‘Can you excuse me?’
0 Прошу прощения
→‘I knew you’d understand.’
0 я знала, что ты поймешь.
→‘That’s so sweet of you!’
0 это так мило с твоей стороны!
→Who was
that laughing?
that laughing?
0 чей это был смех?
→The woods were still for a moment, but then a flock of birds
scattered wildly into the sky.
scattered wildly into the sky.
0 В лесу было спокойно на мгновение, но потом стая птиц взлетела в небо.
→Emily flinched. Her mom
used to hate when she came to this trail – you never knew
what kind of kidnappers or murderers hid in places like this.
used to hate when she came to this trail – you never knew
what kind of kidnappers or murderers hid in places like this.
0 Эмили вздрогнула. Ее мама ненавидела, когда она приходила к этой тропе - никогда не знаешь, какие похитители или убийцы прячутся в таких местах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 марта 2014 г.
(4588 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 0