Hotdog: переводы
LOST 5 season / LOST 5 сезон
→I just can't seem to shake this bloody headache.
0 Я просто не могу больше терпеть эту ужасную головную боль.
→Cut the man some slack.
−1 Дала поблажку.
→And I thought you said you didn't care.
2 А мне помниться, ты говорил, что тебе все равно.
→Really? What'd you do, bribe him with some pills?
−1 Правда?Как ты это сделала?Подкупила его таблетками?
→- How's it going with Shephard? - He's with us.
1 Что там с Шепардом? - Он с нами.
→Dude, they're on a stakeout?
−1 Чувак, они под наблюдением?
→Come on! Split up! Everybody, get to the creek!
0 Давайте!Скорее!Все в бухту(ручей)!
→- We're all screwed! - Calm down, Neil.
0 Мы все взволнованы! - Успокойся, Нейл.
→'Cause I'm tired and I'm hungry and I'm screwed!
0 потому что я устал, я голоден и я взвинчен!
→Didn't you hear what I just said?! We can't even get fire!
0 Ты слышал что я только что сказал?Мы даже огонь развести не можем!
→Didn't you hear what I just said?! We can't even get fire!
0 Ты слышал что я только что сказал?Мы даже огонь развести не можем!
→'Cause Bernie the dentist can't even start a fire.
1 потому что Бэрни-дантист не может даже огонь развести.
→And it wouldn't even matter if we did,
1 Да если бы и было, это не помогло,
→And I'm not gonna ease up,
1 И я не собираюсь успокаиваться,
→It's Neil, you inbred.
1 Это Нейл, ты имбецил.
→Hey, ease up there, Frogurt.
0 Эй, Фрогурт, успокойся там.
→Your friend's pretty wasted.
−1 Твои друзья довольно устали.
→We can't just sail out on any course.
0 Мы не можем просто плыть по любому курсу.
→For us to leave, I need to calculate a new bearing,
0 Для того, чтобы отправиться, я должен высчитать новое направление
→And, uh, to do that...
0 И, охххх, чтобы сделать это
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 ноября 2008 г.
(6548 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
273 версии перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)