BadWolf23: переводы

Doctor Who: Five Doctors / Доктор Кто : Пять Докторов

→Ah, the black secret at the heart
of your Time Lord paradise.
0 А, темная тайна в сердце вашего рая повелителей времени.
→(GROANING)
0 -
→(WHOOSHING)
0 -
→(EXHALES)
0 -
→(PANTING)
0 -
→(LAUGHING)
0 -
→Well. Now it seems we must part,
just as I was getting to know me.
0 Ну. Теперь, кажется, мы должны расстаться,
когда я познакомился с вами.
→and put him out of the way.
0 и столкнуть его с пути.
→''To lose is to win,
and he who wins shall lose.''
0 Проиграть чтобы победить, а тот, кто победит, проиграет.
→Hmm? Oh, I'm so sorry. I suddenly
realised what the old proverb meant.
0 Хм? Ох, Прости. Я вдруг понял что значила старая пословица.
→(LAUGHING)
0 -
→<i>Let them make their farewells and go.</i>
0 Пусть попрощаются и уходят.
→<i>Let them make their farewells and go.</i>
0 Дай им попрощаться и уходи.
→<i>It is time</i>
<i>for your other selves to depart.</i>
0 Время твоим инкарнациям отправляться.
→<i>So shall the one who is bound.</i>
0 Насчет того кто связан.
→Yes, we've all been through
a great deal to get here.
0 Да, мы прошли через многое чтобы попасть сюда.
→It was like a cross between
Guy Fawkes and Halloween.
0 Это было похоже на что-то между Ночью Гая Фокса и Хеллоуином.
→You don't imagine anything
you two can do would stump me, do you?
0 Вы и представить себе не можете, чтобы вы делали без меня, не так ли?
→You don't imagine anything
you two can do would stump me, do you?
0 Вы и представить себе не можете, чтобы вы, два пня, делали без меня, не так ли?
→-Good grief!
-Jamie! Zoe!
0 - Боже мой!
- Джейми! Зоя!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
795 версий перевода с общим рейтингом 26
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать BadWolf23 личное сообщение