alixvonhessen: комментарии

holy shit – да. holy moly – извините даже близко нет.

это, извините, но на мой взгляд вы сами придумали... про юмор.

holy moly и «срань господня» – совершенно не связанные друг с другом выражения.

если то, что на них надето называется «шляпа», то я очевидно совсем забыла значения русских слов....

bog – это сортир, именно не туалет а «сортир».

точно не халупа! значение совсем другое, посмотрите в вики. но думаю тут не принципиально

Это почему? названия графств уже переводить нельзя?

oh dear – не переводится буквально! также как oh boy, oh man, oh holy crap, oh cock

все это по-русски «О Господи»

Я не знаю как перевести escape pod на русский, совершенно не могу найти адекватного эквивалента!