alixvonhessen: переводы

Top Gear - [15x04]

→And as a result of
our wretched failure,
0 и из-за нашей неудачи
→You ruined my Citroen grand design
and you ruined it on purpose.
1 Ты разрушил великолепный дизайн моего Citroen и ты сделал это нарочно!
→the basic amenities of home life.
1 простые прелести жизни дома
→I haven't shaved, I haven't had
a proper wash for three days.
1 я не брился и не мылся уже 3 дня
→Covered in egg and
crisps and Spam juice.
−1 Весь запачканный яйцами, сухарями и соком от консерв
→'that our motorhoming holiday
hadn't been a great success.'
−1 что наш отдых в домах на колесах не был слишком успешным
→Holy cow. What's that?
0 О Господи! Это еще что?
→In the meantime, whilst that
just heats up,
0 Между тем, пока она нагревается
→The oil. This does worry me,
I must admit, using Castrol GTX.
0 Масло. Должен признать, я действительно переживаю используя Castrol GTX
→Couldn't find any sponge fingers,
0 Я не смог найти хлебные палочки
→Right, wh?t I'm going to cook
tonight is Spam slices,
0 Ладно,то что я собираюсь приготовить называется ломтики Спама (=консервы)
→You know how difficult it is
to get out of one of these.
0 ты же знаешь как трудно выбираться из такой одежды
→'Which went well.'
−1 И все прошло хорошо
→I've got my shoulders stuck.
0 Мои плечи застряли
→Slow. Hammerhead, a very tricky
corner here,
0 Медленно. Хаммерхед, очень сложный поворот здесь
→that you keep going with
shampoo and things in the States?
0 в котором поддерживаете жизнь с помощью шампуня и тп в Штатах?
→What a life. Imagine what life would
have been like if your parents
hadn't got you out.
0 ну и жизнь! только представь, какой была бы у тебя жизнь, если бы твои родители не вывезли тебя оттуда
→You do seem to be getting a little
large in that area. Oh, nice, Dad.
−2 Ты на самом деле кажется становишься немного больше в этом районе.
О как мило, папа.
→Does have a point there, sweetie.
1 И правда, милая
→You run a very close family,
I would say.
2 я бы сказал, у тебя довольно крепкая семья
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
Деятельность:
534 версии перевода с общим рейтингом 128
12 комментариев
Карма: 0 (оценок: 16)
Написать alixvonhessen личное сообщение