tachy_cardia: комментарии

Да, так лучше будет)

Была легкой

Не уверена, что tutu – это тетя, но других вариантов найти нигде не могу.

Хм... Может тут имеется в виду «если первый раз попалась, то можно получить сделку»
Не знаю, как правильно. Жду коллективный разум)

«Караулит» без мягкого знака

Можно «не маркая работа» или что-то в таком роде.
Но в целом, и без того понятно. Думаю, так оставить можно.

Окей, сейчас исправлю)

Не до конца английские субтитры написаны.
Там фраза целиком All right, let's check and see if anybody else on the bus was marked.