Dimension: переводы

House M.D. - 6x07 - Teamwork

→LOOK...

0 Посмотри...

→I ACTUALLY
THINK IT'S--OH!

0 Я на самом деле
думаю, что это--Ох!

→MY ARMS ARE KILLING ME.

−2 Я убиваю себя собственноручно.

→I CHOSE IT.
I BELIEVE IN IT.

0 Я выбрал это.
Я в это верю.

→I KNOW MOST OF
THE PEOPLE IN MY FIELD

−1 Я знаю многих людей из моей области.

→WE GET TO DO
SOMETHING WE LIKE,

0 Нам нужно заняться чем-то, что нам нравится.

→ARE VETOING
HALF MY IDEAS.

−1 Они отвергли часть моих идей.

→BUT NOBODY'S
GONNA BAIL US OUT.

3 Но никто за нас не поручится.

→WE'RE TAKING THE LIMP
THREE-MONTH-OLD.

0 Мы возьмем трехмесячного хромого.

→THEN WE'LL BE LATE.

−1 Тогда мы опоздаем на работу.

→ACTUALLY, YOU CAN.

0 На самом деле можешь.

→I CAN'T WORK WITH YOU.

0 Я не могу работать с тобой.

→NONE OF THAT HAS TO--

0 Все это не должно--

→AND THAT'S WHY
OUR PERSONAL LIFE DOESN'T EXIST.

1 поэтому у нас и нет личной жизни.

→YOU COULDN'T
KEEP THEM SEPARATE.

0 Ты не можешь их отделить.

→TO HAVE ANYTHING TO DO
WITH OUR PERSONAL LIFE.

0 имела что-либо общее с личной жизнью.

→I DON'T WANT OUR WORK LIFE

0 Я не хочу чтобы работа

→DO YOU HAVE FEELINGS
FOR ME OR NOT?

0 Так у тебя есть ко мне чувства или нет?

→I'M SAYING THAT
SHOULDN'T BE AN ISSUE.

0 Я говорю, что это не должно быть проблемой.

→ARE YOU SAYING THIS BECAUSE
YOU STILL HAVE FEELINGS FOR ME

0 Ты так говоришь, потому-что еще испытываешь ко мне чувства.