saikoitai: переводы

Metalocalypse season 3 / Металопокалипсис сезон 3

→Традиционная заставка мультика.
0 Сдохни ради Dethklok (х5)
Dethklok! Dethklok! Dethklok! Dethklok!
Я... Живу... Только... Ради...
Dethklok! Dethklok!
Сквизгаар Сквигельф - выше дерева,
Токи Вортуф - не пчела,
Вильям Мёрдерфейс, Мёрдерфейс, Мёрдерфейс,
Пиклз - барабанщик, doodily doo ding dong doodily doodily doo,
Нэйтан Экслоужн!
→Токи:
0 О, нет, только не заново!
→I'm sorry it didn't work out, you know. Call me, though, if you want to hang out (Позвони, если всё-таки захочешь оттянуться), you know what I'm saying.
1 Извини, что у нас не сработалось, лады? Позвонишь, если захочешь оттянуться, ну ты знаешь, о чём я.
→How's fucking people listen to all that racket?
−1 Как грёбаный народ этот шум выносит?
→Пиклз:
1 Ёпт!..
→Чарльз:
0 Ты прав, я был мёртв. Я уверен в этом, клянусь
→Нейтан:
0 И что это значит?
→Дэмиан:
0 Именно! Я дёрну рычаг - и вы уже никогда не вернёте свои деньги. Вы будете обречены!
→Токи:
0 Но мы уже потратить все деньги на концерт! Это один способы их вернуть!
→очередной знаток:
0 Он, несомненно, опасный человек
→очередной знаток:
0 "Dethklok" берут управление в свои руки и приближают свой финансовый крах
→Сенатор:
0 У "Dethklok" нет способностей компетентно вести бизнес. Тем временем они теряют миллиарды.
→Сенатор:
0 Более подробно с финансовыми проблемами "Dethklok" нас ознакомит финансовый эксперт Уилмор Андантигиминен
→Ваттер Орлог:
0 "Dethklok" потеряли действительно важную состовляющую их империи. Этот человек... С тех пор, как его нет...
→Сенатор:
0 Господа, впервые у Dethklok появились большие финансовые проблемы. Ватер Орлааг?
→Диктор:
0 Это запись, которую заметил весь мир.
→Токи:
−1 Почем мы не говорит, Пикл?
→Нейтан:
−1 О... Знаешь, что превратит здание в дом? Грёбаное крикочувствительное освещение! Сейчас покажу
→Чарльз:эхо
0 эхо: [в будущем] /исходя из моего варианта перевода
→Мёрдерфейс:
0 ... вот прямо здесь, мужик!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать saikoitai личное сообщение