xz_kto_ya: переводы

Dexter - 4x11 - Hello, Dexter Morgan

→It sounds like
a giant cliche.

0 -Это звучит как заезженное клише.

→- well,
when you say it like that,

0 -Ну, когда ты так говоришь,

→You'd been so hungry for?

2 Которого ты так долго ждала?

→He'd give you that approval

−1 Он дал бы тебе одобрение

→- yes, actually.

1 -Вообще-то да.

→- is that why
you became a cop?

1 Поэтому ты стала копом ?

→To protect your dad.

1 Чтобы защитить своего отца.

→I get it,
why you did what you did.

1 Я поняла,
зачем ты сделала это.

→- you put some kind of drug
in there to make me talk?

1 -Ты подсыпала туда что-то, чтобы я заговорила?

→- i thought she'd come clean

2 -Я думал что она расколется

→- you still playing "who's
your daddy?" with christine?

4 Всё ещё играешь в "Кто твой папочка?" с Кристин?

→They'll think
he's the trinity killer.

2 Они подумают, что он и есть троица.

→And find those,

0 И найдёт их,

→- if the police search
stan beaudry's house

−1 Если полиция обыщит дом Стэна Бёрди

→Prepping for a kill.

0 Готовится к убийству

→Exactly what i'm doing
at his house--

0 Темже чем и я в его доме -

→Trinity's out there doing

0 Троица где-то занимается

→And for all i know,

−1 И на сколько я знаю

→- you've reached
christine hill.

0 Вы позвонили Кристин Хилл.

→I would be hurt, angry,
disgusted even.

0 чувствовала боль, ярость, даже отвращение.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 76 версий перевода с общим рейтингом 24
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)