kermisajt123: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива

→I can't believe
you do that every day.

0 Я не могу поверить
Вы делаете это каждый день.

→Well, not anymore.

−1 Ну, не больше.

→New jane kicks ass.

0 Новая Джейн надерет им заднцы

→- Oh, sweetie, i'm so sorry.
- No, don't be. I'm not.

0 - Ах, милая, мне так жаль.
- Нет, не будет. Я не боюсь.

→So, what happens now?

0 Итак, что же происходит сейчас?

→Um, as of tomorrow, I will be officially
suspended from the firm

0 Ум, как и завтра, я будут официально
отстранена от фирмы

→and under investigation
by the california state bar.

0 и под следствием
В баре штата Калифорния.

→Are you going to go to jail?

0 Ты собираешься отправиться в тюрьму?

0 Нет

→The worst they can do

0 В Худшем случае они могут сделать

→is revoke my license.
Well, jane's license.

0 могут отменить мою лицензию.
Ну,лицензию Джейн.

→- Sweetie...
- It's okay.

0 - Милая ...
- Все хорошо.

→I'll do something else.

0 Я сделаю что-то другое.

→You know, there's no rule
that says I have to be a lawyer

0 Ты знаешь, нет правила которое
говорит, что мне нужно быть юристом

→just because she was, right?

0 просто потому, что она, верно?

→I can do anything I want
with this life.

0 Я могу делать все, что я хочу
с этой жизнью.

→Now you're talking.

0 Теперь ты говори

→Yeah.

0 Да

→You know, maybe --

0 Ты знаешь, может быть --

→Maybe it's time I left
old jane's life behind

0 Возможно пришло время
оставить старую жизнь Джейн позади

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 91 версия перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)