jac6ka: переводы

The Simpsons 1 season / Сімпсаны 1 сезон

→потому что мама решительно
против. [ Усмехается ]

0 таму што мама рашуча
супраць. [Усміхаецца]

→картины про космических
мутантов...

0 карціны пра касмічных
мутантаў...

→Надеюсь ты не собираешься
отправиться на просмотр...

0 Спадзяюся ты не збіраешся
адправіцца на прагляд...

→Эй, папа.
Одолжи мне пять долларов?

0 Гэй, тата.
Пазыч мне пяць даляраў?

→Ты слишком агрессивно настроена.

0 Ты надта агрэсіўна настроена.

→Про убийство невинных людей,
пожирание человеческой плоти.

0 Пра забойства нявінных людзей,
пажыранне чалавечай плоці.

→Уух. Могу представить, о чем
эти фильмы.

0 Уух. Магу ўявіць, пра што
гэтыя фільмы.

→- Джоз, ни в коем случае.
- Мардж, они же просто
космические мутанты.

0 - Джозі, ні ў якім разе.
- Мардж, яны ж проста
касмічныя мутанты.

→Пустите меня!
Пустите меня!

0 Пусціце мяне!
Пусціце мяне!

→Класс.
Космические мутанты 4.

0 Клас.
Касмічныя мутанты 4.

→которые катаются на скейтах
и курят?

0 якія катаюцца на скейтах
і паляць?

→но, тех которые живут среди нас,

0 але, тых якія жывуць сярод нас,

→Я еще понимаю, почему не пускают
этих огромных лесных обезьян,

0 Я яшчэ разумею, чаму не пускаюць
гэтых велізарных лясных малпаў,

→- Ужасно. Кто вам такое рассказал?
- Наш учитель.

0 - Жах. Хто вам такое распавёў?
- Наш настаўнік.

→Что? Эти маленькие милые
обезьянки?

0 Што? Гэтыя маленькія мілыя
малпачкі?

→Да. И кроме того, мы узнали,
что обезьяны не могут попасть
на небо.

0 Так. І акрамя таго, мы даведаліся,
што малпы не могуць трапіць
на неба

→Ответы на важные богословские
проблемы.

0 Адказы на важныя багаслоўскія
праблемы.

→что вы сегодня выучили в
воскресной школе?

0 што вы сёння вывучылі ў
нядзельнай школе?

→Лиза, Барт,

0 Ліза, Барт,

→Нет! Послушай. Я не хочу
устраивать ссоры перед детьми.

0 Не! Паслухай. Я не хачу ладзіць спрэчкі перад дзецьмі.

Пол:: мужчина
Родной язык:: белорусский
С нами:: с 28 марта 2014 г. (4587 дней)
Деятельность:: 2814 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий