jac6ka: переводы

Симпсоны в кино / Сімпсаны ў кіно

→Я взываю к одному из вас!

0 Я заклікаю да аднаго з вас!

→Итак, сегодня я хочу
кое-что изменить.

0 Дык вось, сёння я хачу
сёе-тое змяніць.

→ВЗОРВИ РЕБЕНКА

0 ПАДАРВІ ДЗІЦЯЦІ

→Мир вам, и благодать

0 Мір вам, і мілата

→Как дела?

0 Як справы?

→Успокойся, эти идиоты слишком заняты
разговором со своим выдуманным богом.

0 Супакойся, гэтыя ідыёты занадта занятыя
размовай са сваім прыдуманым богам.

→Гомер, они все слышат
о чем мы говорим!

0 Гамер, яны ўсё чуюць
пра што мы гаворым!

→Например, отчаянно молиться
на смертном ложе.

0 Напрыклад, роспачна маліцца
на смяротным ложы.

→Почему я не могу почитать
господа по своему?

0 Чаму я не магу шанаваць
госпада па-свойму?

→- Я ненавижу опаздывать.
- А я вообще ненавижу ходить сюда.

0 - Я ненавіджу спазняцца.
- А я наогул ненавіджу хадзіць сюды.

→<i>Господь, услышь нашу молитву.</i>

0 <i>Гасподзь, пачуй нашу малітву..</i>

→Господь, услышь нашу молитву.

0 Гасподзь, пачуй нашу малітву.

→По очередной рок группе,
погибшей в нашем городе,

0 Па чарговай рок групе,
якая загінула ў нашым горадзе,

→АМЕРИКАНСКИЙ ИДИОТ:
похоронная версия

0 АМЕРЫКАНСКІ ІДЫЁТ:
пахавальная версія

→Первая Церковь Спрингфилда
"ВЫКЛЮЧИ ТЕЛЕФОН СВОЙ"

0 Першая Царква Спрынгфілда
"ВЫКЛЮЧЫ ТЭЛЕФОН СВОЙ"

→Джентльмены, для меня было
честью играть сегодня с вами.

0 Спадары, для мяне было
гонарам гуляць сёння з вамі.

→Позволю себе не согласиться.

0 Дазволю сабе не пагадзіцца.

→Я думаю они затронули
жизненно важную тему.

0 Я думаю яны закранулі
жыццёва важную тэму.

→Но загрязнение в этом озере
разрушает нашу баржу!

0 Але забруджванні ў гэтым возеры
знішчаюць нашу баржу!

→Мы не проповедуем.

0 Мы не прапаведуем.

Пол:: мужчина
Родной язык:: белорусский
С нами:: с 28 марта 2014 г. (4588 дней)
Деятельность:: 2814 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий