flashok: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→Dan Mendell, D.D.S.,
kids' dentist.
0 Ден Мендель, доктор,
детский стоматолог
→How'd you get all the way
out here?
0 И как ты выбралась отсюда?
→The directionality
of the blood leads which way?
0 Следы крови ведут куда?
→Leaned against the post,
put his hand here.
0 Опершись об столб, он
положил свою руку сюда.
→there it was,
the exact same stench.
0 Было тоже
самое зловоние...
→When I got in the car
with this guy,
0 Когда я села в машину
с этим парнем,
→- It's wild hearing him talk.
- Isn't it?
0 - Как-то дико слышать, что он говорит.
- Не так ли?
→Do not move from this spot.
0 Не двигайся с места!
→- This woman needs help.
- You're a piece of shit.
0 - Этой женщине нужна помощь.
- Ты кусок дерьма.
→- You in the corner.
- You believe him?
0 - Эй, ты в углу.
- Ты веришь ему?
→- You know exactly who I am!
- She's crazy.
0 - Ты точно знаешь, кто я!
- Она чокнутая.
→No. I've never seen you before
in my life.
0 Нет. Я никогда в жизни тебя не видел.
→No, because you recognized me.
0 Нет, потому что ты вспомнил меня.
→Because
you were gonna shoot me.
0 Потому, что ты
собиралась выстрелить в меня.
→- she pulls a gun on me.
- You panicked.
0 - Oна направила на меня пистолет.
- И ты занервничал.
→And then we get in the car,
0 А потом мы сели в машину,
→But she came on to me.
0 Но она подошла ко мне
→I never did anything to you.
0 Я ничего тебе не сделал.
→Look here, how the drops
are pooling...
0 Смотри, как капли упали...
→and more blood is spilled.
0 и поэтому больше крови теряется.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
173 версии перевода с общим рейтингом −13
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать flashok личное сообщение