flashok: переводы

Dexter - 4x08 - Road Kill / Декстер 8 серия 4 сезона

→Your accident
will never be spoken of by me.
0 Я никому ничего не скажу!
→Huh.
−1 Бугагга
→www.tvsubtitles.net
−1 www.bomg.ru
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
−1 Переводил БОМЖ, спасибо остальным за помощь =)
→- yeah, patrol...
−1 Так точно, там ебаный патруль
→And as girls we've got
to double-prove ourselves.
0 И как бабы мы должны совершенствовать себя в 2 раза больше
→- look, i know it's really tough
for reporters right now.
0 -Слушай, я знаю, что работа репеортера неблагодарна сейчас
→Really no story here.
0 Здесь больше нечего сказать
→She's trying to up
her solve rate.
0 Она пытается уменьшить
количество нераскрытых дел
→- uh, lieutenant's idea.
got a lot of open cases.
0 -Эм, это идея лейтенанта
Просто очень много нераскрытых дел
→Why the dna testing?
0 Почему тест ДНК?
→He said either i get
"a lead that bleeds,"
0 Он сказал, что либо я получаю "Пиздатый материал"
→Or basically i'm done.
0 Или мне пиздец
→But i wouldn't want you
to feel like a tool.
0 Но я не хочу чтобы ты чувствовал себя
как инструмент достижения целей
→- we share everything...
0 У нас есть доступ ко всем файлам
→- you got access to dexter's
discard crime-scene photos?
0 -у тебя уже есть доступ к фотографиям
мест преступления Декстера?
→And not in that
heavy breathing kind of way.
0 Похоже вы очень близки
→- as long as you
make me look good.
0 -Да
→I can give you that interview
you've been wanting from me.
0 Я дам тебе это интервью которое ты от меня хочешь
→- what about
your tuna melt?
0 Как там твое суфле из тунца????
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
173 версии перевода с общим рейтингом −13
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать flashok личное сообщение