filippucik: переводы

Family Guy Season 2 / Гриффины Сезон 2

→Mr. Griffin, everyone thinks
their dying child is special.
0 Мистер Гриффин, каждый думает, что его умирающий ребенок - особенный.
→All he wants is his favorite show
back on TV. How can you say no?
0 И всё что он хочет - это лишь посмотреть свой любимый сериал по телефизору. Как вы можете отказать?
→Wait a minute.
My son only has a short time to live.
0 Погодите.
Моему сыну жить осталось всего-ничего.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Your dying wish is denied.
0 Ваше предсмертное желание отклонено.
→Chris Griffin.
0 Крис Гриффин.
→Ah, yes. Here we go.
0 Ах вот, нашел.
→You just leave that to me.
0 Просто положись на меня.
→Dad, you're not making any sense!
0 Пап, это же бессмысленно!
→You'll find out.
0 Вот увидишь.
→This whole thing was your idea!
0 Это всё была твоя идея!
→Chris, this is just another one
of your crazy schemes.
0 Крис, это всего лишь ещё одна наша очередная безумная идея
→Are you sure this will work?
0 Ты уверен, что это сработает?
→Oh, you sly boots.
0 Ох ты хитрец.
→That was the lie.
0 Я наврал.
→- My son Chris is dying!
- Holy crap, no! Oh, my God!
0 - Мой сын Крис умирает!
- Чёрт возьми, нет! Господи!
→Is this the Grant-a-Dream foundation?
0 Это фонд "Подари-мечту"?
→All we gotta do is tell
a little white lie. Just go with it.
0 Всё что нужно сделать - это лишь чуть-чуть соврать. Всего-то.
→All right, Dad!
0 Ура, пап!
→Chris, I just thought of a way
to get the Gumbels back on the air.
0 Крис, я только что придумал, как вернуть Гамблов в эфир.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6179 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
137 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать filippucik личное сообщение