kiojiocr: переводы
Grim Dawn / Мрачный рассвет
→We have to hit them fast and hard, leave no room for a counterstrike. I've only seen a portion of their operations in the region, but they are really entrenched on the Four Hills in Old Arkovia.{^n}{^n}"Shanks" surely wasn't Darius' only lieutenant, so find the rest and kill them. We don't want one of them taking over after Darius is dealt with. I don't have any names for you, but they will probably have equally clever prison names as our dead friend "Shanks".When that's finished, you need to cut off the head of this operation, Darius Cronley. If what I hear is true, you will find him hiding out in the mines underneath the Four Hills.{^n}{^n}Lastly, my scouting partner, Elsa, must still be out there with them. If I ventured a guess, Cronley has her in his clutches Save her from that brute. I hear you are quite capable, so don't let me down.{^n}{^n}When you find yourself out there, I recommend you seek out a man by the name Quade. He and his group forsook the peaceful ways of the Rovers in favor of fighting back against the outlaws. And I'm glad they did. It was Quade's people that pulled me from the jaws of death.
0 Нам нужно ударить быстро и решительно, не давая врагу возможности напасть в ответ. Я видел не всё, но они крепко обосновались на Четырёх Холмах в Старой Арковии.{^n}{^n}"Рулька" точно не был единственным помощником Дариуса — нужно найти и убить остальных. Нам ни к чему, чтобы кто-нибудь из них встал на место Дариуса, когда с тем будет покончено. Как их звать, не знаю, но наверняка тюремные клички у них не лучше, чем у нашего дохлого друга "Рульки". Когда разберёшься с ними, нужно будет лишить головы руководителя операции — Дариуса Кронли. Если то, что я слышал, — правда, ты отыщешь его в шахтах под Четырьмя Холмами.{^n}{^n}И последнее: моя напарница, Эльза, должно быть, ещё у них. Рискну предположить, Кронли держит её у себя. Вырви Эльзу из лап этого животного. Говорят, ты на многое способен, так что не подведи.{^n}{^n}Когда доберешься до тех мест, советую поискать человека по имени Куэйд. Он и его группа сошли с мирного пути скитальцев, чтобы бороться с беззаконием. И я этому рад. Именно люди Куэйда вырвали меня из объятий смерти.
→There are few people I hold in high regard, and I count you and Bourbon among them.
0 Я высоко ценю немногих, но тебе и Бурбону нашлось среди них место.
→What have you got for me?
0 С чём пришёл?
→Ready to cause some more mayhem?
0 Готов к новым бесчинствам?
→You're always welcome at our camp.
0 Мы всегда рады тебе.
→Mastery
0 Специализация
→Devil's Crossing
0 Чёртова развилка
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 марта 2014 г.
(4587 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий