Zonduz: переводы

The Prisoner s01e01-02 / Узник

→No, i mean...
0 Нет, я не думаю...
→What were you doing
in the mountains, six?
0 Что ты делал в горах, Шестой?
→Look, see how the sun
makes it all glow?
0 Посмотри, видишь, как солнце заставляет всё вокруг сиять?
→Why are you
keepin' me here?
0 Зачем ты держишь меня здесь?
→I'd like to speak to
the american council, please.
0 Я бы хотела поговорить с американским послом, пожалуйста.
→Cinnamon fig
and honey wrap.
0 Инжир с корицей в медовой глазури.
→Actually,
i lied.
0 Вообще-то я соврал.
→Do you think i could
use your phone?
0 Ты думаешь я мог использовать твой телефон?
→Aw, man, not my car--
come on!
0 Оу, чувак, не мою тачку
Давай же!
→Six, where do you
think you're going?
0 Шесть, как ты думаешь, куда ты идёшь?
→Six...
hmm, i like it.
0 Шесть...
Хмм, мне это нравится.
→I'm always
losing my phone.
0 Я вечно теряю свой телефон.
→I lost it.
0 Я потерял его.
→You've never been
to "club more" befo--
0 Ты никогда не был в "Сlub more" рань...
→Do not call me that--
i am not six.
0 Не называй меня так
Я не Шестой
→You are wrong, six.
0 Ты не прав, Шестой.
→<i>(whispering)
help me.</i>
0 (шёпотом)
Помоги мне.
→Fight what?
0 Не дрался с чем?
→I wish you
didn't fight it.
0 Я хочу, чтобы ты не дрался.
→And i thought you just
wanted to dance with me.
0 Я думал вы просто хотели потанцевать со мной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zonduz личное сообщение