tj_abrams: переводы
The West Wing 6 season / Западное крыло
→You're a broken record.
0 Ты как заезженная пластинка
→Are there more to come?
0 Последуют ли еще?
→We've lost one life, so I am asking
the question every American is asking.
the question every American is asking.
0 Мы потеряли одну жизнь и я задаю вопрос, которым задается каждый американец.
→...first and foremost, to secure the safety
of American troops on foreign terrain.
of American troops on foreign terrain.
0 ... в первую очередь обеспечить безопасность американских военных на иностранной территории.
→...we were led to believe that the
president had a viable strategy in place...
president had a viable strategy in place...
0 ... нас заставили поверить, что у Президента есть реальная стратегия...
→But the fact of the matter is, when
we voted to approve peacekeepers...
we voted to approve peacekeepers...
0 Но суть дела в том, что когда мы голосовали за одобрение миротворцев...
→...and his advisors
at the Camp David summit.
at the Camp David summit.
0 ... и его советниками на саммите в Кемп Девиде.
→...to a war zone in the Middle East
was made by the president...
was made by the president...
0 ... в зону военных действий на Ближнем Востоке было принято Президентом...
→The decision to send
18,000 American troops...
18,000 American troops...
0 Решение послать 18000 американских солдат...
→We need a stronger response
on the patients' bill. Tell her...
on the patients' bill. Tell her...
0 Нам нужна более серьезная реакция на билль о правах пациентов. Скажи ей...
→- That used to piss you off.
- And now it's pissing you off.
- And now it's pissing you off.
0 - Раньше тебя это бесило.
- А теперь это бесит тебя.
- А теперь это бесит тебя.
→Time is relative. That's what
we in the international arena say.
we in the international arena say.
0 Время относительно. Так мы говорим на международной арене.
→It's dinnertime in Beijing,
and I'm just getting to the office.
and I'm just getting to the office.
0 В Пекине время обеда, а я только попал в офис
→Whatever. You're early.
0 Не важно. Ты рано.
→Yes, you do.
0 Нет, ты знаешь, почему.
→I have no idea why I'm here,
Mr. Vice President.
Mr. Vice President.
0 Я понятия не имею, почему я здесь, Мистер вице-президент.
→- Did you look at the book?
- No.
- No.
0 - ты смотрел на книгу?
- Нет.
- Нет.
→- Did you see the interview?
- No.
- No.
0 - Ты видел интервью?
- Нет.
- Нет.
→Thanks for coming, Josh.
0 Спасибо, что пришел, Джош.
→I think I can make a contribution.
0 Думаю, я мог бы внести свой вклад.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 марта 2014 г.
(4587 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
315 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)