Heretic: переводы

Top Gear 14×01 / Топ Гир 14×01

→showering you in worms which
is what happens in Australia.
1 забросав тебя червяками как это случилось в Австралии.
→I was leaving it out of shot.
0 Я оставил её вне досягаемости
→My hat! The washer bottle.
0 Моя шляпа! Бачок омывателя!
→Can't beat the work on this.
−1 Не смог бы я так добираться до работы.
→All right! Enough excuses!
0 Ну хорошо! Хватит отговорок!
→I'll never play Test cricket,
but I'll drive the Top Gear track!
0 я никогда не играл по правилам,
но я еду по треку ТопГир!!
→that gets carted around through all
kinds of different circumstances.
0 который позволяет преодолевать все виды жизненных трудностей.
→Where on the map does it say
"Turn right at
the partially built gallows?"
1 Где на карте сказано
"Поверните направо около недостроенных виселиц?"
→They're building what can only be...
Yes, it's a public execution.
−2 Эти здания могут быть только...
Да, это общественные работы.
→This road is becoming
alarmingly lumpy.
0 Дорога становится угрожающе каменистая.
→I'm gonna take a punt
on going right now.
0 Готов поспорить , что мы едем правильно.
→Did you shrink that man, gypsies?
0 Поприставайте лучше к нему, цыгане?
→Did you shrink the man
in the car behind?
0 вы не докопаетесь лучше до того мужика, что едет сзади?
→The evidence is not stacking up!
0 я что то не пойму что это!
→Oh, no, wait. If you look
what's behind you...
0 О,нет, погоди. Если ты взглянешь на то, что позади тебя...
→EXCITED SHOUTING
0 ВОЗБУЖДЁННЫЕ КРИКИ
→A pools-winning gypsy.
−1 выигравший в лоттерею цыган
→I'm just a lucky gypsy.
0 я всего лишь просто удачливый цыган.
→And that's fine.
0 И это хорошо.
→I'm wearing this hat,
so gypsies think I am one.
0 Я ношу эту шляпу, и цыгане примут меня за своего.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Heretic личное сообщение