smallq: переводы

Glee / Гли

→So does this mean
you're staying?
0 Значит ли это, что вы остаётесь?
→* Some were born
to sing the blues *
0 Кто-то был рождён, чтобы петь блюз.
А бесконечное кино
→* Just one more time *
0 Ещё один разок
→* For a smile
they can share the night *
0 Они разделят эту ночь ради улыбки.
→* A singer in a smoky room *
0 Певичка в прокуренном баре,
→* Anywhere *
0 Куда попало
→* Born and raised
in South Detroit *
0 Родился, вырос в Южном Детройте
→* Just a city boy *
0 Простой городской парнишка
→* Going anywhere *
0 Куда попало
→* She took the midnight train *
0 Села на полночный поезд
→* Living in a lonely world *
0 живущая в этом одиноком мире
→* Just a small-town girl *
0 Простая девчонка из маленького городка
→or the idea that the only life worth living is one
that you're really passionate???
0 или мысль о том, что жизнь нужно жить только ради того, что для тебя важно?
→was when Terri told me
I was going to be a father.
0 когда Терри сказал мне, что я буду отцом.
→And the only time I've felt...
I've felt that way since then???
0 Знаешь, единственный раз, когда я это почувствовал с тех пор...
→I knew before we were halfway
through with that number that we were going to win.
0 Ещё в начале этого выступления я знал, что мы победим.
→I want to show you something.
0 Я хочу тебе кое-что показать.
→??? TO MUSIC
0 У меня есть музыка.
→what are you bringing
to the table, Justin Timberlake?
0 А что мы получим от тебя, Джастин Тимбелейк?
→Tina, what are you good at?
I-I...
0 Тина, что у тебя хорошо получается?
Я-я-я...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6181 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
933 версии перевода с общим рейтингом −7
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать smallq личное сообщение