Nightmess: переводы
90210 2 х12 / 90210 2 х12
→TEDDY (over speaker):
Excuse me, everybody.
Excuse me, everybody.
0 Тедди:
Простите, все
Простите, все
→it was to have a big brother.
0 иметь страшего брата.
→She kept coming in my room
telling me how super-duper
telling me how super-duper
0 Она приходила в комнату и говорила мне, как это супер-пупер
→I just... I don't think
I knew how hard.
I knew how hard.
0 Я просто... я не думаю, что знала как будет трудно.
→You were so quiet
and so withdrawn.
and so withdrawn.
0 Ты был таким тихим и замкнутым.
→Well, whatever you do, I'm here.
0 Ну, что бы ты ни делала, я здесь
→Are you seriously asking me
for advice on girls?
for advice on girls?
0 Ты серьезно спрашиваешь у меня совета о девочках?
→You can get someone to see you
in a different light, bro.
in a different light, bro.
0 Ты не можешь заставить кого-то смотреть на тебя в другом свете, брат.
→How's that?
0 как это?
→She made up her mind about me.
0 Она решила насчет меня.
→Not that it matters.
0 Не то чтобы это имеет значение.
→I, um, I asked Silver.
0 Я, эм, я пригласил Сильвер.
→By who? Angelina Jolie?
(chuckles)
(chuckles)
0 Кем? Анджелиной Джоли?
→I got shot down yesterday.
0 Я был сбит с толку вчера.
→like crazy yesterday.
0 как сумасшедшая вчера.
→Oh, come on.
She was throwing around hints
She was throwing around hints
0 О, да ладно.
Она намекала
Она намекала
→So, uh, you gonna ask Ivy
to the dance or what?
to the dance or what?
0 Так, эм, ты собираешься пригласить Айви на танцы или что?
→After prom,
she came up to me
she came up to me
1 После выпускного вечера,
она подошла ко мне
она подошла ко мне
→I should have
told you about Jen.
told you about Jen.
0 Я должен был рассказать о Дженн.
→Naomi, I'm so sorry.
0 Наоми, мне очень жаль.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
- Деятельность:
-
633 версии перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)