Nightmess: переводы

One_Tree_Hill_-_07x14 / One_Tree_Hill_-_07x14

→But if she is,
I'll deal with it.
0 но если так, я не против
→I mean, I can't imagine that
Taylor is the one for him,
0 В смысле, я не могу представить, что Тэйлор единственная для него,
→Why shouldn't david
be happy?
0 Почему Дэвид не может быть счастливым?
→Clay makes me happy,
haley!
0 Клэй делает меня счастливой, Хэйли!
→Uh, I don't know, say no
when they invite you to dinner.
0 Эм, я не знаю, отказалась бы от их приглашения на ужин
→So what do you want me
to do?
0 Так что, что ты хочешь, чтобы я делала?
→And taylor'slways been
a bitch.
0 а Тэйлор всегда была стервой
→David has a right to be upset
with me,
0 У Дэвида есть право позлить меня,
→How are they not
getting to you?
0 Как ты так можешь?
→You shouldn't let them
get to you.
0 Не стоит обращать на них внимания
→And punch taylor
right in her fat face.
0 и заехать Тэйлор прямо в ее наглую рожу
→Must just make you
want to rip david's head off
0 Наверное, от этого тебе хочется оторвать голову Дэвида
→Some chick who took a whore bath
in clay's pool this morning.
0 Какая-то девушка, которая плавала утром, как шлюха, в бассейне Клэя
→Who is kylie?!
0 Кто такая Кайли?!
→For a swim in my pool
this morning.
0 которая пришла поплавать в моем бассейне
→She was more upset
by kylie showing up
0 Она была больше расстроена из-за Кайли,
→It's strange,
but she seems okay.
0 Это странно, но она вроде в порядке
→I can't imagine how upset
quinn must be.
0 я не могу представить, насколько зла сейчас Квинн
→I mean,
if haley's this pissed,
0 я имею в виду,
если Хэйли так рассержена,
→Quinn's okay with that?
0 А как же Квинн?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2009 г. (6180 дней)
Деятельность:
633 версии перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nightmess личное сообщение