jautajams: комментарии

возможно «резка» или подходящий синоним.Мне кажется как то коряво, не по-русски звучит.

Какую чудесную любовь испытаешь,
Соединяя верой две души,
Навеки скованные вместе,
Ни разу не солгав друг другу,
В беде и радости, в реальности и сне,
Навеки связанные вместе
С первого поцелуя до последнего вздоха,
Первый и последний шепот любви.

Уверена! Нам нужен стихоплет=)

На самом деле-это корявый перевод,который должен быть в стихотворной форме или хотя бы напоминать балладу.Надо поработать=)

Заботы воина
Старое стихотворение редгардов

Как звезда с небес тихо падает в лес,
Как сливается небо с землей,
Так Йокуда примчался на всех парусах
Воин сегодня сразится с змеем

Лорд сошел с корабля, под ногами земля,
Но не время бойцу отдыхать,
В путь пустился опять, чтоб врага отыскать,
Чтобы кожу со змея содрать

Зазвенел голосок славной Леди Восток,
Каждый зверь ею чтим и любим,
Змей был так одинок, что любого бы смог
Ослепить он сияньем своим

Мчится Конь-удалец, молодой жеребец
С седоком на широкой спине,
И горит не таясь впереди чешуя,
Словно алый костер при луне

Зашипела змея, никого не боясь,
И печально заржал жеребец,
Но наш воин сильней, и повержен был Змей,
И на этом всей песне конец.

Завернутый в плоть... о чем это ?

«Вeats me» Возможно тут как « Хоть убей,но»
Хоть убей, но я бы старался не потерять... ( не очень понятен контекст)

У тебя нет выбора.И под этим я подразумеваю, что ты слаб.