Klev: комментарии

да, такой вариант лучше

поправила

Поясню свой вариант перевода: в предыдущих сезонах говорилось, что после ухода Одри Беды пропадали. В это раз Нейтан помешал Одри уйти.

Ну, не совсем «просрал» :)

поправила

Тогда лучше «объявить в розыск», потому что «установил слежку» не вяжется с последующей фразой Дюка про навигатор.

choke the life out of задушить (кого-л.)
choke the life out of удавить (кого-л.)

Life is a great sunrise. I do not see why death should not be an even greater one.

Жизнь — большой сюрприз. Возможно, смерть окажется еще большим сюрпризом.

цитата из Набокова.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=wage%20war%20on&l1=1&l2=2
wage war on

общ. вести войну против (кого-л.); вести войну; вести войну (воевать, с кем-л.); вести войну с

Мультитран: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sensitive+
sensitive
имеющий двойное назначение; имеющий отношение к государственной безопасности; имеющий отношение к национальной безопасности; имеющий отношение к обороне; связанный с военной тайной; связанный с секретностью; требующий высокой бдительности

«чтобы» – пишется слитно

Здесь диалог Патрика и Ким.

Здесь тире не ставится.
http://www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=tire

cruiser – полицейская машина, патрулирующая улицы

Разве эти охотники за привидениями другу к другу не на «ты» обращаются?

«Посмотрите» пишу в множественном числе, потому снимают на камеру и вроде как обращаются к зрителям.

Они были ... были промышленного назначения, похожие на те, из которых строят лодки.

Ты создала беды.

made – прошедшее время от make.

Ты позвонила в полицию?

Нейтон обращается к Одри.

«Вместе с желаниями приходят и побочные эффекты [потери].»
«У желаний есть побочные эффекты»

перевод «downside» здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=downside