Klev: комментарии

«Вы это понимаете?»

Дюк обращается к нескольким полицейским в участке, а не к одному человеку

Мне плевать, что время ее задержания закончилось!

Дословно: «Мне плевать, что ее задержание закончилось!»

be up 1) закончиться Bring the boat in now, your time is up. — Верните лодку, ваше время истекло (Lingvo)

Мне кажется, здесь немного другой смысл у фразы:
«Когда же ты отсюда выберешься? Я бы [на твоем месте] поторопился.»

hop to it – это идиома, переводится как «поторопиться», «поспешить», «подсуетиться»
http://idioms.thefreedictionary.com/hop+to+it

Завязывайте вы с этим «Уау», есть нормальное междометие «Ух ты».

Замучили своим давлением, то одни единицы измерения, то другие. :)

в школу «не принимают» детей, а «исключают» учеников

Вопрос был про декор внутреннего помещения лодки.

Ошибку нашла: «Ты его не найдешь.»

покинет это место

и рассказать мне про свой большой секрет.

«После своей смерти,»

Тебе нужны личные вещи твоих... объектов?

не «что-то», а «кое-что»

Был, если твоя девушка с бедами.

«Смысла не было» – вариант перевода

Лекси говорит про телефон. Ей жалко было его отдавать.

Почему «оно»? Ведь амбар «он», а it переводится «он, она, оно» в зависимости от рода существительного.

ладно

Есть в Инете такие варианты:
1. Вокруг розовых кустов,
Среди травок и цветов
Водим, водим хоровод.
Как заканчиваем круг,
Дружно прыгаем мы вдруг.
2.
Вокруг розовых кустов,
Среди травок и цветов
Кружим, кружим хоровод.
До того мы закружились,
Что на землю повалились.

Из пяти строк сделаем четыре:
Вокруг розовых кустов,
Среди травок и цветов
До того мы закружились,
Что на землю повалились.

«это» совершенно лишнее в предложении «Я чувствую это.»