Klev: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→who's targeting pompous
pencil jockeys.
0 который выслеживает напыщенных писак.
→Where do you play fantasy--
[Crowd cheers]
0 Где ты играешь в....
→I know I need some space.
0 Знаешь, мне нужно побыть одной.
→But at some point,
I'd have to find out.
1 Но рано или поздно я бы узнала.
→Don't deny it.
2 Не отрицай.
→- to hurt solid steel.
- Hmm.
0 повредить сплошную сталь.
→You rescued me.
0 Ты меня спасла.
→Come on, Looney Tunes.
0 Идем, идиотка.
→Drop it, Elin!
[Gun clicks]
0 Брось его, Элин!
→This is some crazy monkey-like
strength, Gus!
0 У нее сумасшедшая обезьянья сила, Гас!
→- My beautiful brain!
- Gus!
0 - Мой прекрасная голова!
- Гас!
→What the--
[Screams]
0 Что...
→Large, compassionate,
matronly women.
0 С крупными, полными сочувствия, почтенными женщинами.
→- Yeah.
- But with a loving staff.
0 - Да.
- Но с любящим персоналом.
→Or maybe an island prison
hospital.
0 Или тюремная больница на острове.
→Probably a prison hospital.
0 Вероятно тюремная больница.
→And maybe a hospital
dedicated just to you.
0 И возможно больница, предназначенная только для тебя.
→And maybe a cheeseburger.
0 И возможно чизбургер.
→At least that's how it all
played out in my head.
0 По крайне мере, так все прокрутилось в моей голове.
→And Gus's eyes would've
swollen up like grapefruits.
0 И глаза Гаса распухли бы, как грейпфруты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение