Klev: переводы

Haven 2x04 / Хэйвен 2х04

→Just find the nurse who said
she'd take this I.V. out
0 Просто найди медсестру, которая обещала снять капельницу
→We're okay.
0 Мы целы.
→Mine just crashed.
0 И мой только что сломался.
→"Examined
the dynamic microphone.
0 "Проведен осмотр динамического микрофона.
→on that microphone?
0 по тому микрофону?
→Hey, did you ever
get the report back
0 Ты уже получил отчет
→Or shame her
into killing herself.
0 или заставить совершить самоубийство.
→on that microphone.
0 у этого микрофона.
→We have proof that someone
tampered with the ground wire
0 У нас есть доказательства, что кто-то испортил провод заземления
→Drain the electricity
out of her.
0 Выкачаем из нее энергию
→these were big
emotional outbursts.
0 у вас были большие эмоциональные вспышки.
→The game, the wake,
the hospital--
0 Игра, поминки, больница
→You can't control
your trouble, Lori.
0 Вы не умеете контролировать свои беды, Лори.
→What are you talking about?
0 О чем вы говорите?
→no matter what you
let her believe.
0 хотя вы позволили ей поверить.
→Because I don't think she did,
0 Потому что она не убивала,
→Why are you coddling her?
0 Зачем вы нянчитесь с ней?
→She admits
she killed my husband.
0 Она призналась в убийстве моего мужа.
→I was humiliated.
0 От унижения.
→or the scorch marks.
0 или подпалинах.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение