Klev: переводы

Haven s02e05 / Хэйвен сезон 2, серия 5

→Anyway, Parker and Brody just left
there're dropping it off.
0 В любом случае, Паркер и Броди уже повезли его туда.
→Dave... this desk could get me
there faster than that van of yours.
0 Дейв... этот стол довезет меня быстрее, чем ваш фургон.
→Ben Keegan said that you were going
to bring the marriage license over.
0 Вен Киган сказал, ты собирался привести разрешение на брак.
→[ Vince ] We're taking pictures of
the Keegan rehersal lunch for the paper.
0 Мы будем фотографировать для газеты репетицию обеда Кигана
→Told you he'd still be
here Vince.
0 Говорил тебе, Винс, что он до сих пор здесь.
→I saw you walk into the woods with your gun
drawn. I thought you might want some help.
0 Я увидел, как ты, вытащив пушку, отправилась в лес. И подумал, что тебе понадобится помощь.
→I want to know everything
she can tell me about this box.
0 Я хочу знать все, что она сможет мне рассказать о шкатулке.
→Evi we're not selling it.
0 Эви, мы ее не продадим.
→Maybe she'll buy the box.
0 Может, она купит шкатулку.
→Well, landlines dead.
0 Так, телефонная линия мертва.
→This thing is off.
0 Всему конец.
→I've tried to be nice.
I don't care if she's upset.
0 Я пытался вести себя тактично.
Мне плевать, что она расстроится.
→Good to go.
0 Готово.
→To see how I'll react while
you run errands on our first date.
0 Как я отреагирую, когда на нашем первом свидании ты поедешь по делам.
→This has to be a test, right?
0 Это тест, правильно?
→Spic'n'span by tomorrow.
What a jerk.
0 Выскрести до чиста.
Какой придурок.
→Can we have this yard spic'n'span
for tomorrow?
0 Можем мы до завтра выскрести до чиста эту площадку?
→Mr. and Mrs. Crocker...
together.
0 Мистер и миссис Крокер... вместе.
→Figure we need more "staff"?
0 Полагаешь, нам нужно больше "персонала"?
→Go easy on the staff. I'm sure everything
will be perfect for the wedding tomorrow.
0 Не переусердствуйте с персоналом. Уверен,завтрашняя свадьба пройдет прекрасно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6550 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение