Klev: переводы

The Walking Dead s02e04 Cherokee Rose / Ходячие мертвецы 02х04 Роза Чероки

→Stay with him a while longer.
0 Посиди с ним еще.
→Didn't you know?
0 Ты не знал?
→He was a loveless,
violent drunk
0 Он не любил меня, становился агрессивным, когда напивался,
→I'm asking for my boy.
2 Я прошу ради своего мальчика.
→But I'm not asking
for them or myself.
3 Я прошу не ради них или себя.
→I wish they didn't,
but they do.
0 Я бы хотел, чтобы они не ждали, но они ждут.
→My father didn't bother
with comforting lies.
0 Мой отец не утруждал себя утешительной ложью.
→You're a man of belief.
0 Вы человек верующий.
→Asking us to leave.
0 Просить нас уйти.
→If you saw how it is
out there you wouldn't ask.
1 Если бы вы увидели, каково там, то не просили бы.
→You need to reconsider.
0 Вам нужно пересмотреть свое решение.
→You need to reconsider.
0 Вам нужно пересмотреть свое решение.
→I beg your pardon?
0 Прошу прощения?
→The one that makes
you scared or angry,
0 Тот, который заставляет тебя
бояться, сердиться,
→How?
I mean, how do you do that?
0 Как? Как у тебя получается?
→Turn off a switch.
0 Поворачиваю выключатель.
→We should seal off this well.
2 Мы должны закупорить этот колодец.
→<i>Come on, pull!</i>
0 Тяните!
→It's stuck!
Come on.
0 Он застрял!
→Come on, almost there.
0 Еще немного, почти вытащили.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение