Klev: переводы

Ringer 1х09 / Ringer 1х09

→above and beyond the call
of duty of a sponsor.
0 за рамки обычной помощи куратора.
→No, no, no. I was actually
just looking into
0 Нет, нет, если честно, я опять просматривал
→Sorry to rip you away from
whatever it is you were doing.
0 Прости, что оторвала тебя от твоих дел.
→You know how it is.
0 Знаешь, как бывает.
→Martin/Charles
into a soup kitchen.
0 Мартин и Чарльз в столовую для бездомных.
→Next thing I know,
he'll be turning
0 Следующее, что он сделает, это превратит
→(fading): That cop who gave me
the cell phone records...
0 Тот полицейский, который дал мне список звонков сотового телефона...
→Damn it.
0 Черт возьми.
→You're welcome, Siobhan.
0 Не за что, Шивон.
→these past few weeks.
0 за последние недели.
→I'm overwhelmed by
how much you've done for me
0 потрясена тем, как много ты сделал ради меня
→I just...
0 Я просто...
→I'm here.
0 Я здесь.
→Seems like you're
somewhere else.
0 Ты словно далеко отсюда.
→Siobhan? You okay?
0 Шивон? Ты хорошо себя чувствуешь?
→Thank you for coming.
0 Спасибо, что пришел.
→Hello.
0 Привет.
→Okay.
0 Ладно.
→Oh, um... I got what I came for.
0 Я уже получила то, зачем приехала.
→You in a hurry?
0 Торопишься?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6550 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение