Klev: переводы

The Walking Dead - 02x07 / Ходячие мертвецы 7 серия

→The silt on the bottom
is like glue.

1 Ил на дне подобен клею.

→It's what I know we should do.

0 Я знаю, нам следует так поступить.

→You think that's
what we should do?

0 Думаешь, нам следует так поступить?

→And so we lost Amy
and we lost Jim.

0 Таким образом мы потеряли Эми и Джима.

→Yeah, he joined in,

1 Да, но он вернулся,

→You see, Rick,
he showed up late

1 Да ведь Рик опоздал,

→because he went on a suicide
mission over nothing.

1 потому что отправился на верную смерть ради пустяка.

→- I thought he was dead.
- Shane, I don't...

0 - Я думал, что он умер.
- Шейн, я не...

→you think is sick
tried to kill me.

1 которых ты считаешь больными, пытался меня убить.

→You spend so much time

0 Ты так много времени тратишь на меня,

→Dale, I need you to stop.

2 Дейл, прекрати.

→You may not really know him.

2 Ты плохо его знаешь.

→Does Rick?

0 А Рик хочет?

→Going off with Rick
to look for Sophia.

1 Собираюсь с Риком на поиски Софии.

→Okay.

0 Ладно.

→- Let me figure it out.
- What are you gonna figure out?!

2 - Дай мне разобраться.
- Разобраться с чем?

→<i>I'm just saying
what needs to be said.</i>

2 <i>Я лишь говорю то, о чем остальные молчат.</i>

→You get a good lead, it's
in the first 48 hours.

3 Шансы велики только в первые 48 часов поисков.

→You don't know what the hell
you're talking about.

2 Ты не понимаешь, о чем, черт возьми, говоришь.

→You found her doll, Daryl.
That's what you did. You found a doll.

2 Ты нашел ее куклу, Дэрил. Всего лишь куклу. Куклу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2008 г. (6550 дней)
Деятельность:: 13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)