Klev: переводы

Terra Nova S01 E10-E13 (DIMENSION) / Терра Нова Серии 10-13 (переводят все)

→Stay on it, will you, Shannon?

0 Продолжи-ка поиски, Шеннон?

→That I did.

2 Да, сказал.

→No exceptions.
You said it yourself.

2 Никаких исключений.
Вы сами так сказали.

→I've been thinking about
the anniversary as well.

1 Я также думал о годовщине.

→We were living on the street.

0 Мы жили на улице.

→strip-mine this place
for everything it's worth?

0 опустошить эту землю, вывести отсюда все ценное?

→with his own kind
altogether. You know that.

2 к жизни на воле. Ты же знаешь.

→he's gonna lose the
ability to coexist

1 он не сможет приспособится

→I'm also your C.O.?

0 но также твой командир.

→This is nonsense.

0 Это абсурд.

→Security trumps
research for now.

2 Пока безопасность важнее исследований.

→pointing any direction but out.

1 будут повернуты к поселению, а не от него.

→I never wanted to
see those towers

1 Никогда не хотел увидеть, как сторожевые вышки

→- He's right, Commander.
- Your new lockdown protocols.

2 - Он прав, командир.
- Ваши новые правила по режиму строгой изоляции.

→colony business-related
reason for departing.

2 только по очень срочным делам, связанным с работой.

→All citizens need a valid,

3 Горожанам разрешено выходить из поселения

→Yeah, it doesn't.

1 Да, не верится.

→It sure doesn't seem
like three years, does it?

3 Не верится, что прошло три года?

→Something I gotta take care of.

6 Нужно позаботиться кое о чем.

→<i>I'm heading outside the gates.</i>

0 Пойду за ворота.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Деятельность:: 13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)