Klev: переводы

ReGenesis / ReGenesis 3 сезон

→Why not?
0 Почему не проявился?
→carried the virus in his kidney
but it did not manifest.
0 с вирусом в почке, но его вирус не проявился.
→That incident with you
and Riddlemeyer at Camp Dalton?
0 Ты про столконовение с Риддлмайером в Далтоне?
→He's a fucking zombie!
0 Он превратился в гребанного зобми.
→- This is a perfectible procedure.
- Fine! Perfect it on lab rats.
0 - Процедуру можно усовершенствовать.
- Вот и экспериментируй на лабораторных крысах.
→- This is a perfectible procedure.
- Fine! Perfect it on lab rats.
0 - Процедуру можно усовершенствовать.
- Вот и экспериментируй на лабораторных крысах.
→you used to rhapsodize about
when I sat in your lecture...
0 ты им восхищался на своих лекциях, которые я слушала.
→This is the kind of pioneering science
0 Это передовое научное направление,
→I never rhapsodized about
shoddy half thought out experiments.
0 Я никогда не восхищался низкопробными и поспешными экспериментами.
→Great! You're gonna put him
on Levodopa, the rest of his life?
0 Прекрасно! Теперь всю жизнь будешь держать его на Леводопе?
→Because it's working.
0 Потому что лекарство действует.
→Because it's working.
0 Потому что лекарство действует.
→It's like he's got Parkinson's.
0 Он похож на больного болезнью Паркинсона.
→- You think that'll help?
- Yeah, I'm in pain.
0 - Думаете, он поможет?
- Да, мне же больно.
→It's real Gordon. Okay? So can you
write me up a Percocet or something?
0 Боль настоящая, Гордон. Может, выпишите мне Percocet или что-нибудь в этом роде.
→{\pos(200,255)}I've had some pain.
0 Болели немного.
→{\pos(130,255)}Yeah, I'm going with the key
to happiness is a bad memory.
0 Да, ключ к моему счастью - плохая память.
→{\pos(150,255)}night sweats,
these things.
0 ночная потливость, вот это.
→{\pos(250,255)}- Nightmares, flashbacks?
- Not really.
0 - Страшные сны, воспоминания?
- Нет, не особо.
→{\pos(150,255)}Yeah, I've been real busy
but I'm feeling good, Gordon.
0 Да, была очень занята, но я хорошо себя чувствую, Гордон.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение