Klev: переводы
The Listener - 03x07 - Poisoned Minds / Читающий мысли
→We checked your bank account.
You want to tell us otherwise?
You want to tell us otherwise?
0 Мы проверили ваш банковский счет
Что бы можете сказать в свое оправдание?
Что бы можете сказать в свое оправдание?
→also put the cyanide
in Brandt's glass.
in Brandt's glass.
0 он также бросил цианид в бокал Брандта.
→So whoever put the digitoxin
in the champagne
in the champagne
0 Кто бы ни положил дигитоксин в шампанское,
→So I did another
tox screening on Brandt's glass,
tox screening on Brandt's glass,
0 Провел еще одну проверку бокала Брандта на токсины.
→but I always go
that extra mile.
that extra mile.
0 но мне всегда нужно больше всех.
→Anyone else
would have stopped there,
would have stopped there,
0 Другие бы на этом закончили,
→with digitoxin to kill him.
And we already know
And we already know
0 с дигитоксином могло его убить. И мы уже знаем,
→So I dug up Brandt's medical records.
Nothing that could combine
Nothing that could combine
0 Итак, я перекопал всю медицинскую карту Брандта. Не нашел ничего, что в сочетании
→the cardiac arrhythmia wasn't
triggered by the digitoxin.
triggered by the digitoxin.
0 что нарушение сердечного ритма было вызвано не дигитоксином.
→So someone was trying to make
it look like food poisoning.
it look like food poisoning.
0 Кто-то хотел сымитировать пищевое отравление.
→four hours after he took out
the money order,
the money order,
0 через четыре часа, после того, как он получил денежный перевод,
→So, enzo's donation
checks out.
checks out.
0 Итак, пожертвование Энцо подтвердилось.
→I gave up.
It doesn't mean they have to.
It doesn't mean they have to.
0 Если я сдался, это не значит, что и они должны сдаться.
→I made an anonymous donation
to the anti-jannex group
to the anti-jannex group
0 Я сделал анонимное пожертвование противникам джаннекса,
→No, not all of it.
If you must know,
If you must know,
0 Нет, не все деньги.
Если хотите знать,
Если хотите знать,
→By spending your money
on booze and girls?
on booze and girls?
0 И тратишь деньги на выпивку и девочек?
→Call 911!
(Coughing)
(Coughing)
0 Вызывайте скорую!
→- So Brandt relented.
- It was blackmail.
- It was blackmail.
0 - Значит, Брандт сдался.
- Его шантажировали.
- Его шантажировали.
→What tickets?
0 Какие билеты?
→He's the guy who received
the missing $250,000.
the missing $250,000.
0 Это парень, которому отправили недостающие $250000.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
- Деятельность:
-
13317 версий перевода
с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)