Klev: переводы
The Listener - S03E12 - The Bro Code / Читающий мысли - S03E12
→but... it's easy
for a guy like that, you know?
for a guy like that, you know?
0 но таким парням легко быть такими, понимаешь?
→you know, your new buddy, Toby, on the
straight and narrow, always on the up-and-up,
straight and narrow, always on the up-and-up,
0 твоего нового приятеля. Тоби, он образец честности и добропорядочности,
→- Come on.
- Ozzy, man, I wish I could be more like,
- Ozzy, man, I wish I could be more like,
0 - Да ладно.
- Оззи, дружище, мне бы хотелось больше походить на
- Оззи, дружище, мне бы хотелось больше походить на
→but then he pulled out a lock-pick
and the biggest gun I've ever seen.
and the biggest gun I've ever seen.
0 но потом он вытащил отмычку и огромную пушку.
→Guy was... skinny,
kind of skeezy.
kind of skeezy.
0 Парень был тощий и неприятный.
→OK. Just think
about the guy. That's it?
about the guy. That's it?
0 Ладно. Просто думаю об этом парне. И все?
→I thought maybe you forgot
and you sent him to check on us,
and you sent him to check on us,
0 Я подумал, может ты забыл, что попросил его приглядеть за нами,
→No. No cops.
I told that to Oz.
I told that to Oz.
0 Никакой полиции. Я же говорил Озу.
→It's probably nothing, OK?
Toby probably sent them.
Toby probably sent them.
0 Ничего страшного. Наверно, Тоби их прислал.
→Let me just go talk to 'em.
0 Нам следует поговорить с ними.
→- Yeah.
- Well, my last good deed.
- Well, my last good deed.
0 - Ага.
- Мое последнее доброе дело.
- Мое последнее доброе дело.
→- and save people too, so...
- Serious?
- Serious?
0 тоже хочу спасть людей, так что...
- Правда?
- Правда?
→After that,
I knew I wanted to jump in
I knew I wanted to jump in
0 После этого, я понял, что
→Yeah. OK,
don't eat all of that.
don't eat all of that.
0 Вкусно, оставь мне кусочек.
→Here, try a bit of this one.
0 Попробуй вот этого.
→with chopsticks to eat it?
Doesn't make any sense.
Doesn't make any sense.
0 есть его палочками? Бессмыслица какая-та.
→How did the people
who came up with rice come up
who came up with rice come up
0 Как это люди, выращивающие рис, придумали
→I must have swallowed four gallons of
water before you jumped in to save me.
water before you jumped in to save me.
0 Я литров двадцать воды наглотался, пока ты спасал меня.
→We were idiots
to go fishing in that river.
to go fishing in that river.
0 Мы были полными идиотами, когда додумались отправиться на ту рыбалку.
→- I think I do.
- We were, what, 10?
- We were, what, 10?
0 - Догадываюсь.
- Нам было, сколько, лет десять?
- Нам было, сколько, лет десять?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6550 дней)
- Деятельность:
-
13317 версий перевода
с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)