Klev: переводы

NCIS - 11 season / Морская полиция

→who revels in deceit
and misdirection.
0 которые наслаждаются, обманывая и вводя в заблуждение других.
→Well, Benham Parsa
is the type of man
0 Ну, Бенхам Парса из тех людей,
→Not a suicide bomber.
0 Не террорист-смертник.
→Not the type of man willing
to martyr himself for a cause.
0 Не похож на человека, готового пожертвовать собой ради идеи.
→and employment on the outside.
0 а на свободе - работу.
→but because they offered
protection in prison,
0 а потому что в тюрьме они предлагали ему защиту,
→not for philosophic reasons,
0 не по философским причинам,
→joining all these groups
0 вступая в группировки
→and several other
unpleasant organizations.
0 и несколько от других неприглядных организаций.
→This dagger here
represents La Vida Mala,
0 Этот кинжал олицетворяет принадлежность
к банде "La Vida Mala",
→Yes, but it also piqued my
interest in his other tattoos.
0 Да, но она также пробудила во мне интерес к его остальным татуировкам.
→A symbol of
his conversion to Islam.
0 Как символом своего обращения в ислам.
→suggest that it was
acquired in prison.
0 наводят на мысль, что он обзавелся ею в тюрьме.
→The crude design
and improvised metallic ink
0 Кустарный дизайн и самодельная металлизированная краска,
→a crescent moon tattoo
on his palm.
0 у него на ладони татуировку в виде полумесяца.
→When I was examining him
just now, I noticed
0 Когда я его сейчас осматривал, то заметил
→Our victim is not
what he seems, Jethro.
0 Наша жертва не то, чем кажется, Джетро.
→Yeah, Ducky?
0 Да, Даки?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6549 дней)
Деятельность:
13317 версий перевода с общим рейтингом 712
228 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Klev личное сообщение