NCIS - 11 season / Морская полиция
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА
1. Переводить только после просмотра серии!
2. Быстрее – не значит лучше. Главное – качественный перевод, а не скорость.
3. Не уверены, как перевести? Лучше оставить пропуск, обязательно найдутся те, кто знают.
4. Речь отдельных персонажей в одном титре разделять по абзацам дефисом.
5. Не переводить междометия (oh, um, ugh....), за исключением случаев, когда это важно для контекста.
6. Следите за орфографией и пунктуацией. Не забывайте ставить точки в конце предложения.
7. Лучше плюсовать удачные варианты перевода, чем минусовать неудачные. Если все-таки ставите минус, объясняйте причину в комментарии. Минусаторам – бан сразу!
8. После выставления статуса «перевод готов» просьба не добавлять варианты перевода. Если хотите предложить новый вариант, пишите комментарий к переводу.
9. Ты-вы, а также босс, сэр, министр, посол и другие аналоги пишутся с маленькой буквы! Сокращения а-ля «Mr.» переводятся полностью!
Злостные нарушители караются баном!
Leroy Jethro Gibbs..............Лерой Джетро Гиббс
Tony DiNozzo......................Энтони (Тони) ДиНоззо
Ziva David............................Зива Давид
Abby Sciuto..........................Эбби Шуто
Timothy McGee....................Тимоти МакГи
Leon Vance..........................Лeон Вэнс
Donald «Ducky» Mallard......Дональд «Даки» Маллард
Jimmy Palmer......................Джимми Палмер
1. Переводить только после просмотра серии!
2. Быстрее – не значит лучше. Главное – качественный перевод, а не скорость.
3. Не уверены, как перевести? Лучше оставить пропуск, обязательно найдутся те, кто знают.
4. Речь отдельных персонажей в одном титре разделять по абзацам дефисом.
5. Не переводить междометия (oh, um, ugh....), за исключением случаев, когда это важно для контекста.
6. Следите за орфографией и пунктуацией. Не забывайте ставить точки в конце предложения.
7. Лучше плюсовать удачные варианты перевода, чем минусовать неудачные. Если все-таки ставите минус, объясняйте причину в комментарии. Минусаторам – бан сразу!
8. После выставления статуса «перевод готов» просьба не добавлять варианты перевода. Если хотите предложить новый вариант, пишите комментарий к переводу.
9. Ты-вы, а также босс, сэр, министр, посол и другие аналоги пишутся с маленькой буквы! Сокращения а-ля «Mr.» переводятся полностью!
Злостные нарушители караются баном!
Leroy Jethro Gibbs..............Лерой Джетро Гиббс
Tony DiNozzo......................Энтони (Тони) ДиНоззо
Ziva David............................Зива Давид
Abby Sciuto..........................Эбби Шуто
Timothy McGee....................Тимоти МакГи
Leon Vance..........................Лeон Вэнс
Donald «Ducky» Mallard......Дональд «Даки» Маллард
Jimmy Palmer......................Джимми Палмер
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | NCIS - 11x01 | готово | > 1 года | 100% (833 / 833) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x02 | готово | > 1 года | 100% (794 / 794) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x03 | готово | > 1 года | 100% (837 / 837) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x04 | готово | > 1 года | 100% (819 / 819) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x05 | готово | > 1 года | 100% (912 / 912) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x06 | готово | > 1 года | 100% (989 / 989) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x07 | готово | > 1 года | 100% (865 / 865) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x08 | готово | > 1 года | 100% (912 / 912) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x09 | готово | > 1 года | 100% (870 / 870) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x10 | готово | > 1 года | 100% (963 / 963) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x11 | готово | > 1 года | 100% (965 / 965) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x12 | готово | > 1 года | 100% (949 / 949) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x13 | готово | > 1 года | 100% (927 / 927) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x14 | готово | > 1 года | 100% (869 / 869) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x15 | готово | > 1 года | 100% (977 / 977) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x16 | готово | > 1 года | 100% (1013 / 1013) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x17 | готово | > 1 года | 100% (1007 / 1007) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x18 | готово | > 1 года | 100% (846 / 846) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x19 | готово | > 1 года | 100% (807 / 807) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x20 | готово | > 1 года | 100% (980 / 980) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x21 | готово | > 1 года | 100% (923 / 923) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x22 | готово | > 1 года | 100% (872 / 872) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x23 | готово | > 1 года | 100% (945 / 945) | скачать |
| ««« | NCIS - 11x24 | готово | > 1 года | 100% (778 / 778) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 25 сентября 2013, владелец: NickSt
- Скачали:
- 6930 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1